Skip to main content


SubPaster v1.2 Portable


SubPaster should be useful for translating text subtitles to an other language using an external translator or spellchecker. SubPaster splits up a subtitle file into the time marks and text lines on the other hand. It tries to combine the text lines to complete phrases. Translation programs e.g. google translator are known to give significantly better results that way. Usually online translators also have limited text size – thatfore the phrases are optionally provided in chunks of 800/5000 byte.


If you routinely translate subtitles, you know there are quite a few difficulties you need to face, aside from the linguistic challenges. These aspects are mainly connected to the synchronization you need to constantly take into account so that you don’t break lines and ruin the whole text structure.

SubPaster is an approachable piece of software that promises to help you in the process, letting you easily edit and export your SRT files.

Before anything else, it is worth pointing out that SubPaster is not a subtitle translator, but rather a handy companion you could turn to so that you effortlessly process text without interfering with the time marks and text lines.

Coming with support for SRT file format only for the time being, the program is pretty easy to figure out. The main window contains two text blocks, one for the original subtitle, the other for the output, so that you can easily compare them.

You just need to start by selecting the SRT file you want to process, with the possibility of editing it in full size or just chunks of it. In case you opt for the latter, you may want to know that the text strings are displayed chronologically, so you don’t need to worry about not being able to merge them correctly.

As mentioned, the program maintains all the original SRT file’s text delimiters, and when working on a specific line, it is highlighted so that you can keep an eye on all the modifications you apply.

Copying either the foreign or the translated text to the clipboard is possible, and once you are done, saving the resulting subtitle is a piece of cake.

On the whole, SubPaster is an approachable subtitle editor that simplifies translation tasks. The program lets you apply all sorts of modifications to your SRT file by helping you keep an eye on time marks and text lines so that you don't interfere with the synchronization, so it's a pretty useful tool.


File Size: 3.48 MB
License: Donationware
(Full From Portable-apps.com)

Direct Link Mega:
Download Now

Direct Link AnonFiles:
Download Now
Direct Link Mediafire:
Download Now
Direct Link Solidfiles:
Download Now
Direct Link Sabercathost:
Download Now
Direct Link Tusfiles:
Download Now

Comments

PORTABLE APPS THAT MAY INTEREST YOU

ImgBurn v2.5.8.0 Portable

Burn data to CDs and DVDs, create images, verify data integrity, and configure numerous settings when using this ultimate image burner. If you're looking for a multi-talented CD and DVD burner that's not only easy to use and feature-rich but also free, you can try ImgBurn. It's widely considered one of the best in the business, despite the fact that it hasn't received any updates since 2013, whether we're talking about looks or functionality.

DiskGenius Pro v5.1.0 Portable

It’s always best to create multiple partitions on the computer in order to protect the bulk of the data in case something goes wrong with the operating system, for instance. DiskGenius (PartitionGuru) is a small program that was designed for partition management, but also for other tasks. The utility has a simple interface that should be easy to figure out by all users. It displays all the detected partitions within its main window.

10AppsManager v2.0 Portable

You can use this simple tool to easily uninstall native Windows 10 Store Apps, such as Photos, People, Weather, or to reinstall them. 10AppsManager is a small, yet useful application that allows you to remove pre-installed Store Apps in Windows 10. By default, you can easily uninstall or reinstall third party apps in Windows 10, but the native ones can only be hidden from the Start Menu. This program makes it easy for you to remove them from your system.